La Norvegia sta lanciando un nuovo prezzo di traduzione che è uno dei più sovvenzionati nel suo genere in Europa, nel tentativo di rafforzare una professione “parzialmente invisibile” e spesso mal retribuita, sempre più minacciata dalla traduzione automatica.
Prende il nome dal romanziere e drammaturgo norvegese Jon Fosse, premio Nobel per la letteratura nel 2023, e il premio Fosse per traduttori premierà ogni anno un autore con 500.000 corone norvegesi (36.000 sterline) per aver dato “un contributo particolarmente significativo alla traduzione della letteratura norvegese in un’altra lingua”. lingua”.
Finanziato dal governo norvegese e gestito dalla Biblioteca nazionale di Oslo, il premio è riservato a coloro che traducono da Bokmål e Nynorsk, i due standard scritti ufficiali della lingua norvegese.
“Per una lingua piccola come il norvegese, il lavoro di traduttori dedicati è fondamentale”, ha affermato Aslak Sira Myhre, direttore della Biblioteca nazionale norvegese. “È un lavoro faticoso, creativo e in parte invisibile che avvicina la letteratura a persone e culture”.
Il premio inaugurale di quest’anno verrà assegnato a uno dei traduttori di lunga data di Fosse in tedesco, Hinrich Schmidt-Henkel, anche se gli organizzatori hanno chiarito che tradurre il lavoro dell’autore non era un prerequisito per l’ammissibilità.
“Il premio sembra una sorta di premio Nobel per i traduttori, grazie all’attenzione che porta ai nostri contributi alla letteratura mondiale”, ha affermato Schmidt-Henkel.
Oltre al premio per la traduzione, Oslo organizza una conferenza annuale Fosse, la prima delle quali si terrà al Palazzo Reale della capitale norvegese il prossimo aprile dal filosofo e teologo francese Jean-Luc Marion, ex allievo di Jacques Derrida e uno dei degli “immortali” dell’Académie Française.
Il nuovo premio per la traduzione arriva sulla scia di un prolungato fermento intorno alle esportazioni letterarie da un paese che ospita solo 5,5 milioni di persone, ma che vanta non solo il premio Nobel Fosse ma anche trend setter dell’autofiction come Karl Ove Knausgård, Vigdis Hjorth e Linn Ullmann .
Il premio in denaro lo rende uno dei premi di traduzione più redditizi in Europa, secondo solo al premio annuale di traduzione Martinus Nijhoff di 50.000 euro, assegnato ogni anno dal Prins Bernhard Cultuurfonds dei Paesi Bassi sin dagli anni ’50.
dopo la promozione della newsletter
La maggior parte dei premi di traduzione nell’Anglosfera, come il premio PEN America Translation o il premio TA First Translation della Society of Author’s, in genere assegnano al vincitore una somma di circa £ 3.000.
L’indagine più recente sulle condizioni di lavoro condotta dal Consiglio europeo delle associazioni dei traduttori letterari (CEATL) ha rilevato che i traduttori esperti a tempo pieno raramente si guadagnano da vivere grazie alla traduzione letteraria. Un rapporto del 2022 della Authors ‘Guild of America indicava che il 63,5% dei traduttori dichiarava un reddito annuo inferiore a $ 10.000 dalla traduzione letteraria.
All’inizio di questo mese, il più grande editore dei Paesi Bassi, Veen Bosch & Keuning (VBK), ha annunciato che avrebbe utilizzato l’intelligenza artificiale per assistere nella traduzione di un numero limitato di titoli di narrativa commerciale, suscitando ulteriori preoccupazioni sulle future condizioni salariali dei traduttori umani.
