In Algeria sono state presentate due denunce contro lo scrittore franco-algerino Kamel Daoud, vincitore del premio letterario più prestigioso della Francia, e sua moglie, una terapista, accusati di aver utilizzato la storia della vita di un paziente come base per il suo romanzo premiato.
Lo scrittore, il primo romanziere algerino a ricevere il Prix Goncourt, ha vinto il premio di quest’anno per il suo romanzo Houris, un racconto immaginario di una giovane donna che ha perso la voce quando un islamista le ha tagliato la gola durante la brutale guerra civile del paese del 1992-2002.
Una sopravvissuta al conflitto tra il governo algerino e i gruppi islamici – in cui sono state uccise fino a 200.000 persone e altre migliaia sono scomparse o sottoposte a torture e violenze sessuali – ha detto che la storia si basa sulla sua esperienza.
Utilizzando un ausilio vocale, Saâda Arbane ha raccontato alla televisione algerina che la storia di Aube, il personaggio centrale di Houris – che non è stata pubblicata in Algeria – è sua, poiché l’ha raccontata durante il trattamento alla terapeuta che ora è la moglie dello scrittore.
“Subito dopo la pubblicazione del libro, abbiamo presentato due denunce contro Kamel Daoud e sua moglie Aicha Dehdouh, la psichiatra che ha curato la vittima”, ha detto mercoledì all’Agence-France Presse la sua avvocatessa Fatima Benbraham.
Entrambe le denunce, la prima a nome di un’organizzazione nazionale per le vittime del terrorismo in Algeria e la seconda a nome di Arbane, sono state presentate al tribunale di Orano, dove l’autore e sua moglie vivono in Algeria, ha detto Benbraham.
Secondo l’avvocato si tratta di “violazione del segreto medico… nonché di diffamazione delle vittime del terrorismo e violazione della legge sulla riconciliazione nazionale”, che vieta le pubblicazioni riguardanti il periodo della guerra civile.
La legge limita drasticamente ciò che si può dire sul conflitto e stabilisce che chiunque utilizzi le “ferite della tragedia nazionale” per indebolire lo Stato algerino può essere punito con il carcere o con una multa.
Le denunce erano state presentate per la prima volta in agosto, ha detto Benbraham, qualche tempo prima che Daoud vincesse il Goncourt. “Non volevamo parlarne, quindi non si direbbe che volessimo interrompere la nomina dell’autore al premio”, ha detto.
Antoine Gallimard della casa editrice Éditions Gallimard ha difeso Daoud, che ha lavorato come giornalista ed editorialista in Algeria ma ora lavora a Parigi per la rivista francese Le Point, e sua moglie, dicendo che sono vittime di attentati orchestrati.
“Mentre Houris si è ispirato ai tragici eventi accaduti in Algeria durante la guerra civile degli anni ’90, la sua trama, i suoi personaggi e la sua eroina sono puramente fittizi”, Gallimard, a cui è stato detto che la casa editrice non avrebbe potuto partecipare alla fiera del libro di Algeri di questo mese. , ha detto questa settimana.
dopo la promozione della newsletter
“Dalla pubblicazione del suo romanzo, Kamel Daoud è stato il bersaglio di campagne violente e diffamatorie orchestrate da alcuni media vicini al regime, della cui natura tutti sono consapevoli”, ha aggiunto l’editore.
“Ora, dopo che il suo libro è stato bandito e ai suoi editori è stato vietato di partecipare alla fiera del libro di Algeri, è il turno di sua moglie, che non ha avuto alcun ruolo nell’approvvigionamento di Houris, vedere la sua integrità professionale attaccata.”
Daoud ha dichiarato a Le Monde a settembre che si insegnava così poco sulla violenza degli anni ’90 in Algeria che sua figlia adolescente all’inizio non aveva creduto che il suo libro potesse essere basato su eventi reali.
La guerra d’indipendenza dell’Algeria contro la Francia è stata ben insegnata, ha detto, ma la guerra civile non è stata affrontata. “Durante la guerra d’indipendenza, la violenza era nobile, ci difendevamo”, ha detto. “Nel 1992 uccidevamo tra di noi”.
