Una recensione sulla cancellazione di una produzione di un sogno di una notte di mezza estate dopo che una fila di censura è stata criticata da una grande unione artistica per evitare “responsabilità più profonda”.
La commedia avrebbe dovuto correre al Royal Exchange Theatre di Manchester a settembre dello scorso anno, ma è stata organizzata in una disputa su una delle canzoni della produzione, che ha fatto riferimento ai diritti transgender e conteneva la frase “Free Palestine”.
La recensione, che è stata parzialmente pubblicata la scorsa settimana dal teatro, ha scoperto che la direzione non aveva censurato la produzione di Stef O’Driscoll, ma ha ammesso “significativi fallimenti sistemici organizzativi e di leadership” nella sede.
Direttori del palcoscenico UK (SDUK), che è l’unione per i direttori del palcoscenico, i coreografi e i direttori del movimento, è stato fortemente critico nei confronti dei risultati del rapporto.
“L’affermazione che la cancellazione del sogno di una notte di mezza estate non è stata la censura, ma un fallimento della leadership è una falsa distinzione che evita una responsabilità più profonda”, hanno detto il co-sediere di Sduk Pooja Ghai e Matthew Dunster.
“Il fallimento della leadership non esiste nel vuoto – è modellato dalle pressioni molto sistemiche che portano alla censura in primo luogo. L’incapacità di sostenere gli artisti in momenti politicamente carici è, di per sé, una forma di silenziamento. “
Hanno aggiunto che gli eventi alla Royal Exchange facevano parte di un “più ampio modello di istituzioni che non riescono a resistere di fronte al disagio politico ed etico”.
Le critiche da parte di SDUK segue dichiarazioni simili da parte dell’equità dell’Unione Arts, secondo cui la revisione “non è stata all’altezza di affrontare le questioni e avrebbe dovuto essere accompagnata da scuse complete.
Una dichiarazione del sindacato recita: “Siamo delusi dal fatto che la revisione sembra non affrontare alcuni di questi problemi e che non includa scuse pubbliche alla forza lavoro per i fallimenti della leadership. La recensione apparentemente non include una chiara dichiarazione che conferma che nessuna colpevolezza per la cancellazione si trova con i lavoratori teatrali impegnati a creare e lavorare nello show, e questo è un passo falso significativo. “
La ricaduta della recensione è stata rapida. Il CEO di Royal Exchange Stephen Freeman si è dimesso in seguito, citando “ragioni personali legate all’impatto degli ultimi mesi”, aggiungendo che è stato “confortato che il rapporto ha concluso che la censura non era in gioco”.
Ma l’organizzazione è sotto pressione per andare oltre poiché i critici sostengono che la gestione della cancellazione e della revisione ha danneggiato la fiducia tra il teatro e il suo pubblico.
Il problema risale a settembre dello scorso anno in cui la commedia, una rivisitazione moderna del classico di Shakespeare ambientato a Manchester contemporaneo, è stata bruscamente messa in pausa.
Le prime prestazioni del gioco sono state tirate, con i possessori di biglietti che gli spettacoli erano stati ascetti a causa di “problemi tecnici” e feriti al cast.
Tuttavia, l’intera corsa è stata successivamente cancellata, con il teatro, uno dei luoghi culturali più importanti di Manchester, affermando che la decisione è arrivata dopo un “numero di problemi con la produzione”.
Le notizie serali di Manchester hanno riferito al momento che la fonte della disputa era una canzone nella commedia.
Secondo il giornale, il teatro aveva chiesto la rimossa la canzone, che coinvolgeva il pubblico, ma il regista, Stef O’Driscoll, con il supporto del cast, ha insistito sul fatto che dovrebbe rimanere. Altri rapporti hanno suggerito che c’era attrito su uno slogan “Free Palestine” dipinto a spruzzo, che faceva parte del set.
