Il relatore del parlamento della Nuova Zelanda ha detto ai legislatori di smettere di lamentarsi dell’uso del nome Maori per il paese, dopo che il vice primo ministro si è fortemente obiettato a sentirlo alla Camera.
Martedì, in una sentenza, Gerry Brownlee ha affermato che mentre la “Nuova Zelanda” è il nome ufficiale, il nome Maori “Aotearoa” è ampiamente utilizzato, anche su valuta e passaporti.
I legislatori erano liberi di parlare in una delle tre lingue – inglese, Maori o lingua dei segni – e questa era “la fine della questione”, ha detto Brownlee.
“Se ad altri membri non piacciono alcune parole, non devono usarle. Ma non è una questione di ordine e non mi aspetto di avere ulteriori punti di ordine al riguardo. “
La sentenza arriva dopo che Winston Peters – che è vice primo ministro, ministro degli affari esteri e leader del primo partito populista della Nuova Zelanda – ha messo in dubbio il motivo per cui il deputato verde Ricardo Menéndez March aveva usato “Aotearoa” durante i procedimenti della Camera il mese scorso.
“Perché qualcuno che ha fatto domanda per venire in un paese chiamato Nuova Zelanda come immigrato nel 2006 ha permesso a questa casa di cambiare il nome del paese senza il mandato, l’approvazione o il referendum delle persone della Nuova Zelanda?” Chiese Peters.
Menéndez March è originario del Messico ma è un cittadino neozelandese.
Il primo ministro della Nuova Zelanda Shane Jones in seguito ha messo in dubbio l’adeguatezza dei “recenti immigrati” che raccontano a Maori quale dovrebbe essere il nome del paese.
Dopo l’incidente, Menéndez March ha accusato i commenti del ministro di essere “esplicitamente xenofobo” e ha detto che potrebbe tradursi in danni all’interno della comunità.
Altri legislatori hanno fatto riferimento ad Aotearoa alla Camera, tra cui il ministro del Partito Nazionale Tama Potaka che lo ha usato un giorno prima di Menéndez March.
La sentenza di Brownlee arriva in un momento di alta tensione tra il governo e la popolazione indigena. Da quando è entrato in carica, la più ampia direzione politica della coalizione di destra per Maori – tra cui la limitazione dell’uso della lingua Maori nei servizi pubblici e i radicali rollback alle politiche progettate per migliorare la salute e il benessere Maori – ha suscitato critiche stridenti e importanti proteste.
Il nome Aotearoa-comunemente tradotto in “Long White Cloud” o “Long Bright World”-è sempre più usato dai membri del pubblico, all’interno dei media, delle imprese e del governo, tra una spinta decennale per rivitalizzare il linguaggio indigeno.
Ma mentre le parole e le frasi Maori sono diventate all’ordine del giorno-anche tra i non Māori-l’appetito per cambiare ufficialmente il nome della Nuova Zelanda è basso. Nel 2022, Te Pāti Maori (il partito Maori) consegnò una petizione di 70.000 firme al Parlamento chiedendo che il nome del paese fosse ufficialmente cambiato in Aotearoa. All’epoca, il sondaggio suggeriva che la maggior parte dei neozelandesi non era pronta per questo.
Peters – che è Maori – si è opposto alle iniziative affermative intese a far avanzare Maori, hanno criticato l’uso di nomi Maori per i dipartimenti governativi e disegnato ire per aver affermato che i Maori non sono indigeni.
Dopo la sentenza di martedì, Peters ha detto ai media che la conclusione del relatore era “sbagliata”. “E ti dirò perché ha torto. Questa questione non è mai andata alla gente di questo paese, non ha mai ottenuto il consenso del popolo. Non esiste un mandato, non c’è autorità “, ha detto.
Peters, Jones e Menéndez March sono stati contattati per un commento.
Associated Press ha contribuito a questo rapporto
