Il Parlamento è stato sospeso per un breve periodo giovedì dopo che i membri Maori hanno eseguito una haka – una tradizionale danza cerimoniale di gruppo – per interrompere il voto su un disegno di legge controverso.
ARI SHAPIRO, PRESIDENTE:
Nelle notizie politiche al di fuori degli Stati Uniti, il Parlamento neozelandese è stato sospeso per un breve periodo ieri dopo che i membri Maori hanno eseguito una haka, una tradizionale danza cerimoniale di gruppo, per interrompere il voto su un disegno di legge controverso.
(BATTERIA DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
GRUPPO NON IDENTIFICATO: (Vocalizza).
JUANA SUMMERS, PRESIDENTE:
La haka è una performance potente. Potresti averlo già visto nei video virali della laurea, di un evento sportivo o di un’altra celebrazione di una persona Maori. Tradizionalmente, è un modo per mostrare orgoglio e potere per le persone che costituiscono un quinto del paese.
(BATTERIA DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
GRUPPO NON IDENTIFICATO: (Canto in maori).
SHAPIRO: Il disegno di legge che il Parlamento stava per votare mira a reinterpretare il trattato costitutivo del Paese con il popolo Maori. Il trattato di 184 anni tra gli inglesi e gli indigeni Maori stabilisce come le due parti accettarono di governare, promettendo ai Maori i diritti sulle loro terre e dando altre protezioni in cambio del dominio britannico. E ancora oggi modella la legislazione.
SUMMERS: I sostenitori del disegno di legge affermano che consentirebbe al trattato di essere interpretato in modo più equo e garantirebbe l’uguaglianza per tutti i neozelandesi, mentre gli indigeni che criticano il disegno di legge affermano che potrebbe annullare il lavoro volto a riparare il torto fatto ai Maori durante la colonizzazione e che mina i diritti degli indigeni del paese.
(BATTERIA DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
RAWIRI WAITITI: Te Tiriti o Waitangi è superiore a qualsiasi persona e a qualsiasi legge mai creata in questa casa. È il documento costituzionale.
SHAPIRO: Rawiri Waititi è il co-leader del partito Te Pati Maori. Ha parlato davanti al Parlamento contro il disegno di legge.
(BATTERIA DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
WAITITI: Questo Parlamento non significa nulla. L’unica ragione per cui questo Parlamento esiste ad Aotearoa è perché la nostra tipuna ha acconsentito. Le uniche persone che possono apportare modifiche a un accordo sono le parti che lo hanno firmato.
HANA-RAWHITI KAREARIKI MAIPI-CLARKE: (Canto in maori).
SHAPIRO: Hana-Rawhiti Kareariki Maipi-Clarke ha iniziato la Haka dopo che le è stato chiesto se il suo partito sostenesse il disegno di legge. A 22 anni è il membro più giovane del Parlamento neozelandese.
ESTATE: Quando inizia la haka, puoi sentire un esasperato Gerry Brownlee, il presidente della Camera dei Rappresentanti della Nuova Zelanda, dire: no, non farlo. Strappa a metà una copia del controverso disegno di legge e poi la getta a terra. Altri parlamentari Maori si uniscono a lei nella haka.
(BATTERIA DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
GRUPPO NON IDENTIFICATO: (Canto in maori).
SHAPIRO: È improbabile che il disegno di legge venga approvato, ma migliaia di manifestanti che sostengono la causa Maori stanno ancora marciando verso Wellington, la capitale del paese. La loro marcia di nove giorni dovrebbe concludersi martedì.
(BISOGNO DELLA CANZONE DI JORJA SMITH, “GREATEST GIFT”)
Copyright © 2024 NPR. Tutti i diritti riservati. Per ulteriori informazioni, visitare le pagine relative ai termini di utilizzo e alle autorizzazioni del nostro sito Web all’indirizzo www.npr.org.
Le trascrizioni NPR vengono create in tempi urgenti da un appaltatore NPR. Questo testo potrebbe non essere nella sua forma definitiva e potrebbe essere aggiornato o rivisto in futuro. La precisione e la disponibilità possono variare. La registrazione autorevole della programmazione di NPR è la registrazione audio.
