Mentre il presidente Trump minaccia nuove sanzioni contro la Russia, l’economia russa prospera nonostante le misure precedenti non siano riuscite a dare l’effetto desiderato.
AYESHA RASCOE, PRESIDENTE:
Da quando è entrato in carica, il presidente Trump ha minacciato di imporre ulteriori sanzioni e tariffe alla Russia nel caso in cui il suo presidente, Vladimir Putin, non riuscisse a negoziare una pace in Ucraina. Le sanzioni esistenti, tuttavia, non hanno danneggiato più di tanto la Russia. Da Mosca, Charles Maynes della NPR spiega come il Cremlino è sopravvissuto alla pressione e come potrebbe ancora perdere.
CHARLES MAYNES, BYLINE: Riconosciamo che prevedere il futuro, e tanto meno prevedere un’economia, è, nella sua essenza, un gioco rischioso. Quindi, quando gli Stati Uniti hanno imposto massicce sanzioni alla Russia in seguito all’invasione su vasta scala dell’Ucraina nel febbraio del 2022, forse non sorprende che quasi tutti, dai giornalisti ai politici agli esperti, abbiano interpretato male il momento.
NATALIA ZUBAREVICH: (lingua non inglese parlata).
MAYNES: “Ci sbagliavamo tutti. La Russia si è adattata molto più velocemente di quanto pensassimo”, dice ora Natalia Zubarevich, economista dell’Università statale di Mosca che era tra coloro che prevedevano la catastrofe.
Ovviamente non ci fu alcun collasso economico, né panico su larga scala, né fine alla guerra. Dopo un iniziale incerto, l’economia russa è cresciuta nel 2023 e l’anno scorso è diventata una delle economie in più rapida crescita al mondo. Come ha fatto la Russia? In retrospettiva, Zubarevich cita sia l’esperta squadra economica del Cremlino sia i limiti della pressione occidentale in un’economia globale sempre più diversificata.
ZUBAREVICH: (tramite l’interprete) Le sanzioni sono state imposte dai paesi sviluppati, ma le esportazioni russe di materie prime vengono acquistate da tutti. Si scopre che non puoi semplicemente mettere un recinto attorno a metà del mondo. L’altra metà continuerà semplicemente a commerciare.
MAYNES: Nazioni come Cina e India hanno continuato ad acquistare le principali esportazioni russe – petrolio e gas – riempiendo le casse del governo proprio mentre gli affari energetici di Mosca con gran parte dell’Europa si stavano prosciugando. Le importazioni illecite da altri paesi – spesso ex repubbliche sovietiche – hanno fornito una via per il commercio di beni occidentali altrimenti vietati, dai motori degli aerei agli ultimi iPhone. Nel frattempo, molte imprese russe sono fiorite con l’uscita di aziende occidentali di alto profilo, accaparrandosi quote di mercato sostanzialmente abbandonate.
EUGENIYA POPOVA: L’effetto delle sanzioni è che non c’è più concorrenza leale, quindi abbiamo un vuoto nel mercato russo. E noi, come azienda, siamo felici di colmare le lacune emerse dopo che molti venditori stranieri se ne sono andati.
MAYNES: Eugeniya Popova lavora con la società di sicurezza informatica russa Positive Technologies. Dice che la loro azienda ha assunto specialisti leader del settore e numerosi nuovi contratti in patria e all’estero, e questo dopo che Positive Technologies è stata sanzionata direttamente dal governo degli Stati Uniti.
POPOVA: Quindi abbiamo capito che le sanzioni sono qualcosa che non può impedire all’azienda di essere sul mercato e fare le cose che ritiene di dover fare e così via. Quindi per noi è come una parte della nostra vita, niente di più.
(SUONO DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
PRESIDENTE VLADIMIR PUTIN: (Lingua non inglese parlata).
MAYNES: Il presidente Vladimir Putin ha ripetutamente sostenuto che le sanzioni occidentali sono un vantaggio per l’industria russa, una visione solare dell’economia che si è fatta strada nella cultura pop.
(SOUNDBITE DEL PROGRAMMA TV, “GOODBYE”)
ATTORE NON IDENTIFICATO N. 1: (nel ruolo del personaggio, russa).
ATTORE NON IDENTIFICATO N. 2: (Come personaggio, non si parla inglese).
ATTORE NON IDENTIFICATO N. 3: (Come personaggio) Signor Presidente.
ATTORE NON IDENTIFICATO N. 2: (Come personaggio, non si parla inglese).
MAYNES: Una nuova commedia televisiva russa intitolata “Goodbye” immagina addirittura che l’ex presidente Joe Biden intraprenda un viaggio sotto copertura in Russia per scoprire come diavolo il paese continui a prosperare nonostante la pressione occidentale. La risposta, la scopre…
(SOUNDBITE DEL PROGRAMMA TV, “GOODBYE”)
ATTORE NON IDENTIFICATO N. 2: (Non si parla inglese).
MAYNES: …I russi ora fanno tutto da soli. Solo il quadro reale si sta rivelando più complicato. Prendiamo lo scorso autunno, quando il primo ministro di Putin, Mikhail Mishustin, partecipò all’inaugurazione dell’ultima aggiunta alla storica linea automobilistica russa Volga, solo per scoprire che il veicolo era ora interamente assemblato con componenti cinesi.
(BATTERIA DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
PRIMO MINISTRO MIKHAIL MISHUSTIN: (Lingua non inglese parlata).
MAYNES: “Da dove viene la ruota? Anche dalla Cina?” disse un esasperato Mishustin al triste direttore del Volga. “Mi piacerebbe”, ha aggiunto, “che almeno la ruota fosse prodotta in Russia”.
E il 2025 vedrà l’economia russa affrontare strade accidentate in altri modi, afferma Vladimir Inozemtsev, un economista russo che ora vive negli Stati Uniti
VLADIMIR INOZEMTSEV: Ora ci sono nuove sfide, nuovi problemi e non possono essere affrontati con misure ordinarie. Qualcosa sta andando fuori controllo.
MAYNES: La difesa e la sicurezza rappresenteranno circa il 40% di tutta la spesa pubblica quest’anno – ovvero un quarto – e un investimento in armi così pesante da rovinare il proverbiale burro.
I prezzi degli alimenti di base, come il vero burro, sono aumentati, molto aumentati, tanto che ci sono state segnalazioni di supermercati che li tengono sotto chiave. Inozemtsev afferma che l’inflazione galoppante, così come il crollo del valore della valuta russa, del rublo e gli alti tassi di interesse, sono tutti indicatori che le sanzioni stanno funzionando, solo più lentamente di quanto si immaginasse.
INOZEMTSEV: Queste sanzioni colpiscono ogni giorno l’economia russa, ma la cosa più importante è la tempistica. Sì, forse nel 2027 l’economia russa entrerà in una profonda recessione, ma non ora, né domani.
MAYNES: Eppure oggi si avvertono alcuni problemi.
PERSONA NON IDENTIFICATA N. 1: (lingua non inglese parlata).
PERSONA NON IDENTIFICATA N. 2: (lingua non inglese parlata).
MAYNES: Prendiamo il mio condominio nel centro di Mosca, dove l’ascensore si rompe regolarmente e pezzi di ricambio una volta provenienti dall’Occidente ora sono difficili da trovare.
PERSONA NON IDENTIFICATA N. 1: (lingua non inglese parlata).
MAYNES: “Sono rimasti tutti bloccati in quell’ascensore e ora hanno paura di entrare”, dice il mio vicino al tecnico che alza le spalle perché lo sa.
(SUONO DI PASSI)
MAYNES: Come per la maggior parte dei problemi legati alle sanzioni, almeno finora, di solito c’è un modo per aggirare la questione. Charles Maynes, NPR News, Mosca.
Copyright © 2025 NPR. Tutti i diritti riservati. Per ulteriori informazioni, visitare le pagine relative ai termini di utilizzo e alle autorizzazioni del nostro sito Web all’indirizzo www.npr.org.
Le trascrizioni NPR vengono create in tempi urgenti da un appaltatore NPR. Questo testo potrebbe non essere nella sua forma definitiva e potrebbe essere aggiornato o rivisto in futuro. La precisione e la disponibilità possono variare. La registrazione autorevole della programmazione di NPR è la registrazione audio.
