Il dialetto cockney, associato alla defunta icona di EastEnders Dame Barbara Windsor, potrebbe non essere così diffuso nella Londra di oggi, ma rimane forse il dialetto inglese più influente in tutto il mondo, secondo una ricerca accademica.
Non più appannaggio dei nati a portata d’orecchio dei Bow Bells nella City di Londra, oggi è più probabile che il cockney venga parlato nell’Essex.
Ma le sue influenze si possono trovare in tutto il Regno Unito, in particolare nel sud-est, più sorprendentemente a Glasgow, e raggiungere anche l’Australia e la Nuova Zelanda.
I giovani londinesi oggi parlano sempre più spesso l’inglese londinese multiculturale, un dialetto diverso che include elementi di cockney così come altre lingue e dialetti inglesi, che ora si sta diffondendo anche in altri centri urbani del Regno Unito.
Ma Cockney non è scomparso. Con alcune piccole modifiche è stato trapiantato nell’Essex da coloro che hanno lasciato la povertà e il sovraffollamento dell’East End nel corso degli anni ’20.th secolo, secondo la dottoressa Amanda Cole, docente di linguistica all’Università dell’Essex e autrice di numerosi articoli sui dialetti e gli accenti tra i giovani londinesi. Era tra la prima generazione di persone nate nell’Essex da genitori nati nell’est di Londra.
“Quello che scopriamo è che Cockney è stato davvero influente, in particolare nell’Essex, nel sud-est e nel paese. E l’accento di molte persone è cambiato per diventare più simile a quello di un cockney. Non esattamente cockney, più inglese da estuario”, ha detto.
Studi precedenti hanno dimostrato che anche la defunta regina Elisabetta II non era immune da un po’ di inglese dell’estuario, un misto di cockney e pronuncia ricevuta, con ricercatori della Macquarie University di Sydney che analizzarono le sue trasmissioni natalizie e conclusero, nel 2000, che la monarca non era non parlava più l’inglese della regina stessa.
Rispetto agli anni ’50, negli anni ’80 il modo in cui diceva “oca”, “cibo” o “luna”, per esempio, era leggermente cambiato, ha detto Cole. La sua pronuncia successiva, con la lingua un po’ più in avanti nella bocca, era in linea con i modelli generali di cambiamento nell’Inghilterra meridionale.
“Penso che ciò che sta scomparendo è il cockney come questa sorta di accento emblematico: pensa a Barbara Windsor, Ray Winstone. Questo non lo dicono i giovani. Ma in realtà c’è questo cockney modificato, questo accento del sud-est, dove molte persone usano caratteristiche che sono piuttosto cockney”.
A causa della migrazione e dell’insediamento, il modo in cui le vocali venivano pronunciate in luoghi come l’Australia e la Nuova Zelanda aveva notevoli somiglianze con il cockney, ha detto. Come il cockney, il modo australiano di dire “bake” suona più come la parola “bike”.
Chi emigrò portò con sé quella pronuncia. Oggi è ancora più pronunciato in Australia, mentre nel Regno Unito si è attenuato a causa del pregiudizio contro gli accenti operai, in particolare il cockney, giudicato molto negativamente, secondo Cole.
Sebbene la migrazione rappresenti gran parte della sua influenza, anche i media svolgono un ruolo, come ad esempio tra gli spettatori di EastEnders a Glasgow.
La ricerca di Cole l’ha portata a concludere che i giovani dell’Essex parlano un cockney leggermente diverso rispetto ai loro anziani cresciuti nell’est di Londra.
“È meno probabile che lascino cadere una ‘h’ o dicano ‘anyfink’. E le loro vocali sono meno estreme. È leggermente meno probabile che “bocca” diventi “mahf”. Dicono anche cose nuove che sono molto meno comuni tra i loro genitori e nonni cresciuti a Londra, come “alla fine della giornata” quando introduce il punto più importante in una discussione, o dicono “tu” quando si riferiscono a più di una persona. ”, ha scritto in precedenza sul sito web di The Conservation.
“Il dialetto cockney ha vissuto una vita ricca e colorata. Ha viaggiato molto, ha dato alla luce una grande famiglia di figli, nipoti e nipoti e ha persino incontrato la regina. Non è morta, ora si chiama semplicemente ‘Essex’.”
