L’Ucraina sta facendo pressioni sul governo del Regno Unito affinché dia ai rifugiati adolescenti fuggiti dal paese devastato dalla guerra la possibilità di studiare un GCSE in ucraino, mentre secondo le notizie vengono invece spinti a studiare il russo.
Il ministero dell’Istruzione ucraino ha scritto al ministro dell’Istruzione, Bridget Phillipson, per dire che è “fondamentale” reintrodurre un GCSE in ucraino.
La lettera, visionata dal Guardian, afferma: “Siamo profondamente preoccupati che, a causa della mancanza del GCSE ucraino, molti bambini ucraini subiscano pressioni da parte del personale scolastico affinché superino il GCSE russo”.
Migliaia di ucraini nel Regno Unito hanno firmato una petizione che chiede un GCSE ucraino con urgenza. Sostengono che la lingua è cruciale per l’indipendenza e l’identità dell’Ucraina e per il futuro dei giovani rifugiati vulnerabili nel Regno Unito.
Il Dipartimento per l’Istruzione (DfE), responsabile della definizione delle politiche relative all’istruzione in Inghilterra, ha accettato di incontrare i funzionari dell’istruzione di Kiev per discutere la questione, ma ha insistito sul fatto che qualsiasi decisione sulla reintroduzione di un GCSE in ucraino è di competenza degli organi d’esame. .
I GCSE in ucraino furono aboliti in Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord nel 1995 a causa della mancanza di domanda. Ma da allora c’è stato un afflusso di circa 34.000 bambini ucraini nel Regno Unito, la maggior parte dei quali sono fuggiti con le famiglie dopo l’invasione russa nel febbraio 2022.
Molti adolescenti ucraini nel Regno Unito sono sconvolti quando le scuole britanniche li spingono a studiare il russo al GCSE e sono frustrati dal fatto di non poter studiare la loro lingua madre.
Vitalii, che ha chiesto di essere chiamato solo con il suo nome, è fuggito dalla città occidentale di Chernivtsi per vivere con la sorella maggiore a Londra nell’aprile 2022 quando aveva 15 anni.
Sebbene parlasse un po’ di russo, si rifiutò di studiarlo al GCSE come gli aveva suggerito la sua nuova scuola di Londra. Vitalii, che ora ha 18 anni, ha detto: “Perché dovrei studiare il russo? Sono ucraino e voglio dimostrarlo. La lingua è fondamentale per tutti noi”.
Liubov, 18 anni, che ha anche chiesto di essere chiamata per nome, è fuggita a Guildford nell’aprile 2022 con la madre e il fratello minore mentre suo padre è rimasto in Ucraina per combattere i russi.
Ha detto: “Ero davvero nervosa per il mio futuro e quando la scuola mi ha detto che potevo studiare russo ho pensato che sarebbe stato meglio di niente”.
Ma ha aggiunto: “Vorrei poter studiare l’ucraino perché sarebbe stato molto più facile per me e anche più giusto. Mio fratello adesso ha 11 anni e voleva davvero fare il GCSE ucraino. Pensavo che ormai le cose sarebbero cambiate, ma no.
Inna Hryhorovych, direttrice del St Mary’s Trust, una rete di 13 scuole di lingua ucraina nel Regno Unito, ha chiesto la reintroduzione del GCSE da quando i militanti sostenuti dalla Russia hanno conquistato la regione del Donbass nel 2014.
Ha detto: “Non so perché ci vuole così tanto tempo. È molto frustrante. Cosa dico ai miei studenti che continuano a chiedere quando potranno sostenere questo esame?
“Chiedere ai bambini ucraini di sostenere il GCSE russo è davvero innescante per alcuni bambini e solleva conflitti interiori”.
Hryhorovych ha offerto ai funzionari dell’istruzione materiale visivo e audio per aiutare ad aggiornare il vecchio GCSE in ucraino. Finora, dice, è stata accolta con parole comprensive ma pochi segni di progressi pratici per reintrodurre l’esame.
Ha detto: “Non si tratta solo del GCSE, gli studenti vogliono anche la possibilità di conseguire un livello A in ucraino. Torneranno in Ucraina prima o poi. E per intraprendere un’istruzione superiore e intraprendere una carriera in Ucraina hanno bisogno di prove di un buon linguaggio”.
Un portavoce della DfE ha dichiarato: “Abbiamo lavorato con organizzazioni di certificazione per aiutare gli studenti ucraini a conseguire una qualifica in ucraino che possa integrare i loro studi nel Regno Unito, oltre a offrirci di incontrare il Ministero ucraino dell’istruzione e della scienza per esplorare quale ulteriore sostegno possiamo fornire”.
Vitalii ha detto di non riuscire a capire perché il Regno Unito fosse disposto a fornire armi all’Ucraina ma non a istituire un GCSE.
Ha detto: “In questo momento le armi sono più necessarie, ma a lungo termine è la lingua ad essere cruciale per l’Ucraina”.
Vitalii, che vuole diventare un architetto ed eventualmente aiutare a ricostruire l’Ucraina, ha aggiunto: “Ci sono così tanti ucraini nel Regno Unito in questo momento e ne hanno bisogno per il loro futuro. Voglio che altri bambini ucraini nel Regno Unito abbiano questa opportunità e che anche i bambini britannici dovrebbero impararla”.
Liubov ha affermato che un programma GCSE aiuterebbe ad aumentare la fiducia degli ucraini nel Regno Unito perché probabilmente eccelleranno in materia.
“È difficile per i bambini adattarsi a un nuovo sistema educativo, quindi avere una materia che puoi superare facilmente ti farebbe sentire più sicuro”.
