Il saluto bilingue di un controllore di viaggio a un passeggero fiammingo del treno ha creato una guerra politica di parole – e una denuncia ufficiale – nel Belgio diviso dalla lingua.
L’autorità di vigilanza linguistica del paese sta indagando dopo che un pendolare di lingua olandese ha protestato contro l’uso della frase “buongiorno” – francese per “buongiorno” – per accoglierlo a bordo durante un treno nell’ora di punta da Mechelen, nelle Fiandre, alla capitale Bruxelles, in ottobre.
Scrivendo su Facebook, Ilyass Alba, il direttore d’orchestra francofono, ha raccontato che il giorno in questione ha salutato i passeggeri che entravano nella sua carrozza con un sonoro “goeiemorgenbuongiorno”.
L’uso sia del saluto olandese che di quello francese non è stato sufficiente per un passeggero di lingua olandese, che lo ha rimproverato dicendo: “Non siamo ancora a Bruxelles, devi usare solo l’olandese!”
Tecnicamente il passeggero aveva ragione, poiché secondo le complesse regole linguistiche del Belgio i conducenti dovrebbero in teoria usare entrambe le lingue solo a Bruxelles e in alcune altre regioni bilingue.
“Il dossier è in fase di revisione”, ha affermato la Commissione permanente per il controllo linguistico, aggiungendo che chiederà all’operatore ferroviario nazionale, SNCB, maggiori informazioni sull’applicazione delle politiche linguistiche.
La vicenda ha suscitato scalpore in Belgio, dove la politica segue in gran parte una divisione linguistica che contrappone gli olandesi del nord ai meridionali di lingua francese.
Georges Gilkinet, ministro dei trasporti e ambientalista francofono, è intervenuto in difesa di Alba, affermando che in un paese piccolo come il Belgio, i confini regionali vengono continuamente superati.
I conducenti della SNCB dovrebbero dare la priorità a dare “un’accoglienza di qualità” e garantire che tutti i passeggeri siano “adeguatamente e pienamente informati”, ha affermato Gilkinet dopo essere stato interrogato in parlamento sulla questione. “Utilizzare più lingue per salutare non mi scandalizza”, ha aggiunto.
Alcuni politici di lingua olandese non sono d’accordo.
dopo la promozione della newsletter
“Non possiamo buttare a mare la nostra legislazione linguistica in questo modo”, ha detto Sammy Mahdi, capo del CD&V, un partito dei cristiano-democratici fiamminghi.
La SNCB, da parte sua, ha chiesto “maggiore flessibilità” nell’applicazione delle regole linguistiche. “Salutare in diverse lingue è semplicemente carino, possiamo solo ringraziare i nostri conduttori per questo”, ha detto un portavoce all’AFP.
