L’esercito israeliano ha imposto il coprifuoco e creato una no-go zone in cui agli abitanti dei villaggi è vietato tornare a casa nei villaggi del sud del Libano. NPR parla ai residenti all’interno.
AILSA CHANG, PRESIDENTE:
Una settimana fa stasera, Israele e Libano hanno concordato un cessate il fuoco. C’è stato giubilo, ma nei giorni successivi c’è stata anche violenza. Israele ha continuato a sparare contro quelli che ritiene siano combattenti di Hezbollah. Entrambe le parti accusano l’altra di aver violato la tregua. E per molti residenti nel Libano meridionale questo non sembra un cessate il fuoco. Jawad Rizkallah riferisce da Beirut.
JAWAD RIZKALLAH, BYLINE: Alla fine del mese scorso, prima che entrasse in vigore un cessate il fuoco, ho raggiunto Pierre Atallah nel suo villaggio di Rachaya Al-Foukhar, a circa tre miglia dal confine del Libano con Israele.
PIERRE ATALLAH: (parlando arabo).
JAWAD RIZKALLAH: Ha descritto di aver visto una nuvola di polvere sollevarsi mentre i veicoli militari israeliani invadevano le città collinari tutt’intorno, in lontananza, alcune delle battaglie più feroci di questa guerra: il costante martellamento di attacchi aerei, migliaia di persone uccise, interi villaggi distrutti. Ora che c’è un cessate il fuoco, l’ho richiamato, aspettandomi di sentire sollievo, ma ha espresso solo paura.
ATALLAH: (parlando arabo).
JAWAD RIZKALLAH: Il suo villaggio si trova in una zona dove le truppe israeliane stanno ancora operando. L’accordo concedeva loro 60 giorni per recedere. Hanno imposto il coprifuoco alle 17:00 agli abitanti dei villaggi. Risuonano ancora i colpi dell’artiglieria.
ATALLAH: (parlando arabo).
JAWAD RIZKALLAH: “Sentiamo che l’ottimismo, il pessimismo e la cautela sono tutti intrecciati”, dice.
Da quando è entrato in vigore il cessate il fuoco, Israele ha continuato a colpire il Libano con attacchi aerei, artiglieria e armi da fuoco ogni giorno. In ogni caso, afferma di aver rilevato l’attività di Hezbollah e di agire per far rispettare la tregua, non per infrangerla. Ieri sera Hezbollah ha risposto sparando in un’area controllata da Israele, e Israele ha scatenato il suo più grande sbarramento da quando è entrato in vigore il cessate il fuoco. Uno di questi attacchi aerei ha colpito Tallousa, parte di una no-go zone dove Israele sostiene che le persone si mettono in pericolo se tornano a casa. Ali Termos è un funzionario municipale lì.
ALI TERMOS: (Parlando arabo).
JAWAD RIZKALLAH: (Parlando arabo).
TERMOS: (parlando arabo).
JAWAD RIZKALLAH: Termos dice che quattro persone sono state uccise da un attacco aereo dopo essere entrate nel villaggio a piedi. Un funzionario delle forze di pace delle Nazioni Unite in Libano afferma di aver contato circa 100 violazioni del cessate il fuoco, due originarie del Libano e le altre da parte di Israele. Il funzionario ha chiesto di restare anonimo perché le forze di pace devono ancora rilasciare un conteggio ufficiale. A Washington, il portavoce del Dipartimento di Stato americano Matt Miller afferma di ritenere che la tregua sia ancora in vigore.
(BATTERIA DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
MATT MILLER: Se vediamo delle violazioni del cessate il fuoco, andremo alle feste e gli diremo di smetterla. Vogliamo vedere mantenuto il cessate il fuoco. Vogliamo vederlo avere successo. Vogliamo vedere le persone poter tornare alle loro case nel sud del Libano e nel nord di Israele.
JAWAD RIZKALLAH: Nel nord di Israele molti dicono di non sentirsi ancora al sicuro e di non tornare ancora a casa. Nel sud del Libano, molti sono stati attaccati e poi sono stati colpiti. Ma Nader Abu Sari non ha potuto tornare a casa.
NADER ABU SARI: (Parlando arabo).
JAWAD RIZKALLAH: Ogni mattina, un portavoce militare israeliano ha twittato un elenco di villaggi in cui è vietato il ritorno agli sfollati. Il villaggio di Al-Dhaira di Abu Sari è sulla lista ogni giorno.
ABU SARI: (Parlando arabo).
JAWAD RIZKALLAH: Dice: “l’esercito libanese ha istituito un posto di blocco per tenere i civili lontani dalla no-go zone delineata da Israele. Quindi siamo bloccati a rifugiarci in una scuola in un’altra città, in attesa, con altre 30 famiglie”.
Dice che l’esercito libanese ha promesso che presto potranno tornare a casa. Ma quando gli ho chiesto se si fida di quella promessa…
(Parlando arabo)?
ABU SARI: (Parlando arabo).
JAWAD RIZKALLAH: …Ha detto: “onestamente, no.”
L’esercito libanese è rimasto in gran parte ai margini di questo conflitto, anche se decine di suoi soldati sono stati uccisi da Israele. Ora ha il compito di svolgere un ruolo fondamentale: schierarsi a sud e disarmare Hezbollah lì. Oggi il ministro della Difesa Israel Katz ha ispezionato le truppe della parte israeliana e ha lanciato una minaccia.
(BATTERIA DELLA REGISTRAZIONE ARCHIVIATA)
ISRAEL KATZ: (Parlando ebraico).
JAWAD RIZKALLAH: “Se l’esercito libanese non smantella tutte le infrastrutture di Hezbollah nel Libano meridionale, anch’esso diventerà un bersaglio”, ha detto, “insieme al resto del paese”.
Per NPR News, sono Jawad Rizkallah a Beirut.
Copyright © 2024 NPR. Tutti i diritti riservati. Per ulteriori informazioni, visitare le pagine relative ai termini di utilizzo e alle autorizzazioni del nostro sito Web all’indirizzo www.npr.org.
Le trascrizioni NPR vengono create in tempi urgenti da un appaltatore NPR. Questo testo potrebbe non essere nella sua forma definitiva e potrebbe essere aggiornato o rivisto in futuro. La precisione e la disponibilità possono variare. La registrazione autorevole della programmazione di NPR è la registrazione audio.
