JRR Tolkien era così irritato dal lavoro slapdash di uno dattilograio negligente su uno dei suoi manoscritti che ha sfogato la sua frustrazione in una lettera che è venuta alla luce.
L’autore del Signore degli Anelli disse nella disperazione: “Ha ridotto [my manuscript] a sciocchezze. Ho un po ‘di simpatia per il dattilograio di fronte a una questione così sconosciuta; Anche se evidentemente non stava prestando molta attenzione. “
Ha deriso la sua confusione di “Poche per poetic, Highballs (!) Per le alte sale e arie per le grida”.
La lettera si trova all’interno di una raccolta di corrispondenza in gran parte inedita che riflette il loeggio della sciatta e dell’amore per il linguaggio di Tolkien.
Fa parte di un archivio che include l’ultimo grande manoscritto di Tolkien in mani private, la strada va sempre, la sua collaborazione con il compositore Donald Swann del duo comico musicale Flanders e Swann.
La collezione, che offre approfondimenti sul processo creativo di una delle figure letterarie più influenti di tutti i tempi, viene venduta da Jonkers Rare Books, specialisti antiquari a Henley-on-Thames, Oxfordshire.
Christiaan Jonkers, fondatore del Libraio, ha dichiarato: “È senza dubbio l’archivio più importante del materiale Tolkien da offrire in vendita in più di una generazione”.
Manoscritti e bozze di lavoro per alcuni dei suoi libri più celebri, tra cui Hobbit e The Lord of the Rings, furono acquistati dalla Marquette University di Milwaukee nel 1956. Il suo allora direttore delle biblioteche, William B Ready, riconobbe il Signore degli Anelli come capolavoro e si avvicinò a Tolkien quando nessun altro istituto era interessato, acquistando l’intera collezione per solo £ 100.
I capolavori fantasy di Tolkien hanno continuato a vendere oltre 150 milioni di copie in tutto il mondo, ispirando adattamenti sullo schermo come il Lord of the Rings di Peter Jackson, una delle serie cinematografiche di maggior successo del cinema.
Il resto dei suoi manoscritti fu donato postumo dalla sua tenuta alla Bodleian Library di Oxford.
Jonkers ha acquisito quest’ultimo archivio dalla famiglia di Swann, morto nel 1984. Il suo prezzo di £ 550.000 riflette la sua rarità.
Ha detto: “È stato perché questo lavoro è stato una collaborazione che tutto questo materiale giaceva con la famiglia Swann e ha fatto scivolare la rete”.
La strada va sempre è un ciclo di canzoni che attinge a versi di The Hobbit e The Lord of the Rings, messo in musica da Swann. L’archivio prevede 21 lettere, nonché canzoni e poesie e 13 pagine di note.
Riflettono una vasta discussione tra i due uomini su come le canzoni potevano essere cantate, perché fino ad allora non erano state tradotte, Jonkers disse: “Quando apparvero in Lord of the Rings, erano semplicemente in Elvish. L’idea era che il lettore amasse il linguaggio che non potevano in alcun modo capire, proprio come una sorta di esercizio fonetico in sé … Swann aveva scelto due poesie in Elvish e che divenne rapidamente evidente che avrebbero avuto bisogno di assistenza di Tolkien con la pronuncia e il contatore, sia per aiutare il compositore e qualsiasi artista. Nella loro corrispondenza, Tolkien ha offerto istruzioni per la performance e anche il contesto per la lingua. “
Le lettere di Tolkien a Swann riflettono la loro reciproca ammirazione e l’amicizia, che durò dalla loro introduzione nel 1965 a poco prima della morte di Tolkien nel 1973. Tolkien era lusingato che Swann voleva mettere le sue canzoni in musica, eseguendole nel 1966 con il baritono William Elvin.
Jonkers ha affermato che le lettere hanno mostrato l’evoluzione di una vera amicizia, “che è contraria alla rappresentazione di Tolkien in questo momento come un po ‘diffidente nei confronti dei nuovi arrivati e una personalità spesso irascibile e chiusa.
“Tolkien dà l’impressione di essere insolitamente colpito dalla reputazione di Swann Show Business, ma sembra anche aver deciso rapidamente che Swann è un uomo di intelligenza e discernimento.”
In una lettera, Tolkien scrisse di godersi una performance di Fiandre e Swann: “Non ho riso così tanto … dall’ultima volta che ho visto un arcivescovo di Canterbury scivolare su una pelle di banana”.
Jonkers Rare Books offrirà la collezione alla fiera del libro antiquaria internazionale di New York ad aprile.
