Sally Carson non era un oracolo o un profeta, solo una giovane donna del Dorset, nata nel 1901. Eppure prevedeva un futuro oscuro e violento per l’Europa e diede voce a quelle paure in un romanzo del 1934 che ora viene salutato come “un elettrificazione capolavoro”.
Il libro di Carson, Croce stortaha previsto la portata della minaccia nazista e deve essere ripubblicato per la prima volta questa primavera, in vista degli 80th Anniversario della fine della seconda guerra mondiale. Controverso ai suoi tempi, il suo romanzo doveva percorrere un percorso attento per evitare l’accusa che era allarmista sugli obiettivi del Fuhrer. Un adattamento teatrale della sua storia è stato persino censurato, rastrellato di tutti i suoi “heil hitlers”.
È la storia di una famiglia tedesca, che lotta in un’economia incerta, ma in attesa del matrimonio della loro figlia, Alexa, con un giovane medico, cioè fino a quando il suo background ebraico mette a repentaglio il loro impegno.
Prendendo il suo titolo dalla forma della svastica, Croce storta è stato immediatamente riconosciuto come lettura essenziale e ampiamente elogiato, anche nelle pagine del Osservatore del luglio 1934, dove Gerald Gould lo giudicò “un ottimo romanzo” che evita qualsiasi “tendenza propagandista” lasciando “la storia in piedi sui suoi meriti”. Leggendo il manoscritto l’anno scorso, l’autore contemporanea Rachel Joyce lo ha descritto come un “capolavoro elettrizzante”.
Nonostante la sua rappresentazione coinvolgente della Germania prebellica, dove Carson aveva trascorso del tempo, Croce storta era stato consegnato agli archivi culturali. Quindi è stato riscoperto dal biografo e fondatore di Persephone Books, Nicola Beauman.
“Una volta rintracciata una rara copia rimanente, è stata colpita dal fatto che un romanzo così straordinario e importante avrebbe potuto essere perso nella storia”, ha detto un portavoce dell’editore questo fine settimana. “Avere l’opportunità di salvare questo capolavoro letterario dall’essere completamente perso è un privilegio immenso. Dato che le lezioni che la storia ci hanno insegnato sembrano preoccupantemente vicine all’essere dimenticati, ora sembra il momento giusto per condividerla con il mondo. “
Il romanzo si apre alla vigilia di Natale nel 1932 e traccia la crescente disaffezione di un gruppo di giovani tedeschi che si sentono persi e ignorati, e quindi si rivolgono verso un nuovo leader autoritario. Sul retro del suo successo critico, il libro è stato rapidamente trasformato in una commedia teatrale e si è esibito per primo a Birmingham e poi a Londra. Una produzione del West End del 1937 fu salutata dal New York Times“Critico teatrale come” tragedia dell’amore di una ragazza bavarese per un medico ebreo nei primi giorni della rivoluzione nazista “che affascinava” senza indulgere nella propaganda e senza pregiudizi “.
Il critico per il Volte Di Londra ha anche elogiato l’approccio di Carson: “La vera forza della commedia sta nella natura della sua critica al suo argomento … attraverso tutto ciò che non predica mai, o perde tocco, attraverso l’odio o il pregiudizio, con gli esseri umani che rappresenta. Ha un punto di vista, ma è un’artista, non una vasca-thumper, con la conseguenza che tutta la sua gente vive e che la sua verità è parlata nella loro natura e nella loro sofferenza. “
La sceneggiatura teatrale del libro ha guadagnato l’attenzione dell’ufficio di Lord Chamberlain, che ha dovuto approvare le commedie pubbliche fino al 1968. Chiedeva che ogni “heil Hitler” fosse tagliato dalla sceneggiatura. Anche in questa forma censurata, la commedia ha continuato a proteggere le fazioni di destra in Gran Bretagna, che la consideravano come propaganda anti-tedesca e sostenne che era troppo negativo per il governo nazista.
Dopo la promozione della newsletter
Persefone Books ora monterà il proprio risveglio della commedia, con una lettura pubblica professionale completamente cast della sceneggiatura ad aprile che si terrà sopra la sua libreria a Bath. Sarà la prima volta che il pubblico avverrà la drammatizzazione da quando il sipario è arrivato alla produzione originale di Londra.
Sylvia “Sally” Carson era la più giovane di tre sorelle allevate da una madre vedova nel Dorset. Da giovane ha insegnato a ballare, lavorando anche come lettore di un editore e trascorre le sue vacanze in Baviera con gli amici. Ha iniziato a scrivere il romanzo lì, completandolo in Inghilterra e poi scrivendo due sequel, Il prigioniero (1936) e Venne un viaggiatore (1938). Sposò l’editore di Bradford Eric Humphries e ebbe tre figli in tre anni: un figlio e una figlia gemelli e poi un’altra figlia. Ma nel giugno del 1941, quando aveva solo 39 anni, Carson morì di cancro al seno.
