Secondo il Ministero degli Interni turco, ogni giorno centinaia di rifugiati siriani in Turchia ritornano in Siria. Ma la maggioranza attende di vedere come prenderà forma la nuova leadership.
JUANA SUMMERS, PRESIDENTE:
La caduta del dittatore siriano Bashar al-Assad ha avuto ripercussioni oltre i confini della Siria. La Turchia, il vicino settentrionale della Siria, ospita oltre 3 milioni di rifugiati siriani da oltre un decennio. Ora, dopo la caduta del regime di Assad, almeno 50.000 siriani hanno lasciato la Turchia. Questo secondo le autorità turche. Ma molti altri esitano ancora a tornare a casa. Fatma Tanis della NPR ha visitato il confine tra Turchia e Siria e si unisce a noi ora da Gaziantep, che si trova nel sud della Turchia. Ciao.
FATMA TANIS, BYLINE: Ciao.
SUMMERS: Quindi, Fatma, inizia raccontandoci un po’ della scena al confine e di quello che hai sentito dai siriani.
TANIS: Sai, ho visto un flusso di famiglie siriane che venivano lasciate al valico di frontiera in taxi o da amici. Avevano con sé montagne di bagagli. Alcuni hanno addirittura portato frigoriferi o condizionatori da riportare in Siria. Questi sono quelli che stavano progettando di tornare indietro per sempre. C’era molta eccitazione, molta gioia. Una donna anziana con cui ho parlato, Huriye Kamal Eldin, non è riuscita a trattenere le lacrime quando le ho chiesto perché voleva tornare indietro.
HURIYE KAMAL ELDIN: (Parlando arabo).
TANIS: “La vita è stata bella qui, ma basta. La nostra patria ci chiama”, dice. Lei e suo marito sarebbero tornati insieme, ma i suoi figli e i suoi nipoti resteranno qui in Turchia. Altre persone mi hanno detto che se ne vanno a causa dell’aumento del costo della vita qui, e alcuni avevano permessi speciali per verificare la situazione in Siria. Il governo turco ha consentito a ciascuna famiglia di rifugiati di visitare la Siria fino a tre volte prima di prendere una decisione definitiva. Ora, quello che ho sentito dalle autorità alla frontiera, però, è che il numero di rimpatriati è rallentato nelle ultime due settimane.
SUMMERS: Cosa hai sentito dai siriani che non hanno scelto di tornare indietro immediatamente?
TANIS: Quindi ho parlato con i siriani in diverse città della Turchia nell’ultimo mese, e quasi tutti mi hanno detto che prima o poi avrebbero voluto tornare indietro. Ma avevano varie preoccupazioni. La Siria non è ancora un paese unito. C’è il potenziale per un conflitto, hanno detto. Alcuni hanno citato la mancanza di risorse di base come elettricità, acqua corrente, alloggi e lavoro. E molte famiglie siriane hanno figli che hanno trascorso gran parte della loro vita in Turchia. Non parlano arabo. Non si sentono legati alla terra d’origine dei loro genitori, e questo è un altro ostacolo per le famiglie siriane.
SUMMER: Cosa hai sentito dai cittadini turchi? Come stanno reagendo a tutto questo?
TANIS: Molti qui vogliono che i rifugiati tornino indietro. C’è stato un grande cambiamento tra l’opinione pubblica turca, che inizialmente aveva accolto i rifugiati a braccia aperte nel 2012, ma nessuno si aspettava che sarebbero rimasti qui così a lungo e nemmeno i rifugiati stessi. E quando l’economia turca ha preso una brutta piega qualche anno fa, abbiamo assistito a quel cambiamento nell’opinione pubblica. Sapete, i rifugiati qui hanno diritto a benefici come assistenza sanitaria e istruzione gratuite.
E recentemente, le tensioni all’interno del pubblico turco hanno raggiunto un punto di ebollizione. Qui abbiamo iniziato a vedere sempre più casi di razzismo e discriminazione contro i siriani. Ma, Juana, quello che è interessante adesso, però, è che dopo la caduta di Assad, quando sono uscite tutte le notizie sulle torture nelle carceri e nelle fosse comuni, c’è stata una certa simpatia per i siriani. L’ho sentito sia dai turchi che dai siriani. C’è questa nuova comprensione del motivo per cui dovevano essere qui tutti questi anni. Ma quanto durerà non è chiaro.
ESTIVI: Giusto. E che impatto ha tutto ciò sull’approccio del governo turco alla Siria?
TANIS: Bene, gran parte della strategia turca in Siria è quella di sostenere un ambiente in cui i rifugiati possano tornare. Il governo turco sta facendo tutto il possibile affinché la nuova amministrazione di Damasco sopravviva. Ha sostenuto per anni l’opposizione siriana e ora gode di influenza sulla nuova leadership. Questa settimana il presidente turco Recep Tayyip Erdogan ha criticato gli esponenti dell’opposizione turca che spingono per un ritorno forzato dei rifugiati siriani. Ha detto che le persone avrebbero avuto una scelta. Ma gli analisti dicono che potrebbero volerci anni prima che la Siria si stabilizzi e anni prima che i rifugiati ritornino a casa.
SUMMERS: Questa è Fatma Tanis della NPR che riferisce dal sud della Turchia. Grazie mille.
TANIS: Grazie.
(BISOGNO DELLA CANZONE MAHALIA, “LETTERA A UR EX”)
Copyright © 2025 NPR. Tutti i diritti riservati. Per ulteriori informazioni, visitare le pagine relative ai termini di utilizzo e alle autorizzazioni del nostro sito Web all’indirizzo www.npr.org.
Le trascrizioni NPR vengono create in tempi urgenti da un appaltatore NPR. Questo testo potrebbe non essere nella sua forma definitiva e potrebbe essere aggiornato o rivisto in futuro. La precisione e la disponibilità possono variare. La registrazione autorevole della programmazione di NPR è la registrazione audio.
